1 00:00:11,812 --> 00:00:16,841 Sekitar 60 tahun yang lalu, seorang wanita melemparkan dirinya dari jembatan layang dan bunuh diri... 2 00:00:17,518 --> 00:00:21,285 itu sebabnya yang tersisa hanyalah badan bagian atas, dipotong dari kereta... 3 00:00:21,321 --> 00:00:27,454 Sejak itu, anak-anak setempat mulai menyebarkan rumor tentang hal tersebut penampakan hantu yang merupakan tubuh bagian atas. 4 00:00:28,395 --> 00:00:34,301 Dalam beberapa tahun terakhir, mayat mereka ditemukan terpisah menjadi dua. 5 00:00:34,334 --> 00:00:39,204 Oleh karena itu, memerankan kembali rumor tersebut adalah hal yang mendasar siswa sekolah menceritakan tentang Teke Teke. 6 00:00:41,341 --> 00:00:42,639 Rie-Nee-chan? 7 00:00:42,743 --> 00:00:46,305 Apakah anda juga sedang mencari informasi tentang Teke Teke? 8 00:00:47,548 --> 00:00:51,451 Saya juga sedang menyelidiki pembunuhan baru-baru ini... 9 00:00:52,052 --> 00:00:55,580 Gadis itu... Dia adalah temanmu? 10 00:01:05,966 --> 00:01:10,267 Saat malam tiba, Teke Teke muncul di jembatan layang... 11 00:01:10,304 --> 00:01:12,967 Ia kemudian berjalan berkeliling mencari mangsa. 12 00:01:13,740 --> 00:01:17,074 Ketika orang tersebut berbalik, itu pasti membunuh mereka. 13 00:01:17,110 --> 00:01:19,341 Jika korban berhasil melarikan diri... 14 00:01:19,379 --> 00:01:22,372 ...itu membunuh mereka dalam tiga hari. 15 00:01:27,754 --> 00:01:31,589 Dan bagaimana jika, malam itu, saya melihat Teke Teke... 16 00:01:32,859 --> 00:01:35,158 Apakah itu berarti aku akan mati besok? 17 00:01:35,195 --> 00:01:36,458 Kana... 18 00:01:37,497 --> 00:01:40,365 Jika saya tidak salah, Anda mengatakan itu dia jatuh dari jembatan layang, kan? 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,734 Dia menyingkirkan semua hal yang berwarna merah. 20 00:01:43,770 --> 00:01:44,965 Benda merah? 21 00:01:45,172 --> 00:01:47,869 Pakaian, furnitur - segala sesuatu yang berwarna merah. 22 00:01:48,108 --> 00:01:51,010 Tahukah Anda tempat tinggal korban? 23 00:01:51,044 --> 00:01:53,912 Ya saya tahu. Aku akan membiarkan dia membawamu ke sana. 24 00:01:54,982 --> 00:01:59,886 Putri pemilik rumah masih tinggal di sana. 25 00:02:00,854 --> 00:02:03,380 Tahukah kamu kenapa Reiko bunuh diri? 26 00:02:03,423 --> 00:02:04,721 Tidak. 27 00:02:04,758 --> 00:02:07,125 Hanya di antara kita... 28 00:02:07,160 --> 00:02:10,028 ...seorang tentara Amerika menyerangnya. 29 00:02:10,063 --> 00:02:15,001 Dia juga masih perawan saat itu. 30 00:02:15,035 --> 00:02:18,733 Jadi, tahukah Anda, dia akan berdarah. 31 00:02:20,474 --> 00:02:24,309 Dan itulah alasan mengapa dia tidak menyukai warna merah. 32 00:02:24,344 --> 00:02:28,839 Anda tidak boleh mempercayai setengah dari apa yang dia katakan. 33 00:02:29,716 --> 00:02:34,245 Saya tinggal di dekat sini, tetapi saya belum pernah mendengar cerita itu. 34 00:02:35,055 --> 00:02:39,117 Bagaimanapun, tidak ada tentara Amerika yang berada di daerah ini. 35 00:02:40,060 --> 00:02:43,326 Mungkin Teke Teke itu benar-benar ada... 36 00:02:43,363 --> 00:02:47,892 Di area dia bunuh diri, ada sebuah tugu peringatan yang dibangun. 37 00:02:47,968 --> 00:02:52,269 Dan ketika terjadi gempa bumi yang kuat, tugu peringatan tersebut runtuh. 38 00:02:52,272 --> 00:02:56,676 Jadi mungkin jika Anda mengembalikan tugu peringatan itu ke tempatnya... 39 00:02:56,710 --> 00:02:59,646 Tugu peringatan itu hanya sebuah batu, bukan? 40 00:02:59,680 --> 00:03:00,704 Apakah kamu mendengarkan? 41 00:03:00,781 --> 00:03:02,340 Lalu apa yang harus kita lakukan!? 42 00:03:03,684 --> 00:03:07,416 Aku melihatnya di hari yang sama saat kamu melihatnya... 43 00:03:07,454 --> 00:03:09,423 aku melihat monster itu... 44 00:03:17,364 --> 00:03:23,304 Reiko Kashima 45 00:03:23,770 --> 00:03:24,965 Itu dia! 46 00:03:29,309 --> 00:03:31,676 Lakukan dengan cepat! 47 00:03:43,323 --> 00:03:49,661 - Mungkin warna merahnya tidak bagus. - Apa? - Dia benci warna merah dan mengejarnya! 48 00:03:49,696 --> 00:03:52,063 Kalau benar, mobilnya berwarna merah! 49 00:04:03,877 --> 00:04:05,607 Singkirkan semua warna merah! 50 00:04:28,201 --> 00:04:33,731 "Satu Tahun Kemudian" 51 00:04:39,546 --> 00:04:42,539 "Menyelidiki Kashima-san" 52 00:04:43,583 --> 00:04:46,451 Reiko Kashima... 53 00:04:59,132 --> 00:05:03,365 Jika melantunkan ini, Anda bisa mengusir roh jahat. 54 00:05:04,171 --> 00:05:07,699 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san. 55 00:05:12,179 --> 00:05:13,875 Hal-hal yang ditulis orang... 56 00:05:18,585 --> 00:05:20,952 - Oh benarkah? Anda berada di Kakogawa? 57 00:05:20,954 --> 00:05:22,513 Maaf aku datang tiba-tiba. 58 00:05:22,522 --> 00:05:26,391 Tidak apa-apa, kami tidak pernah mendapat pengunjung sejak kami pindah ke sini. 59 00:05:30,964 --> 00:05:32,159 Lama tak jumpa. 60 00:05:32,165 --> 00:05:34,293 Apakah kamu ingat aku? Itu Takeda. 61 00:05:36,069 --> 00:05:40,507 Saya sekarang akan kuliah di daerah ini. 62 00:05:42,175 --> 00:05:44,235 Apakah Anda ingin teh? 63 00:05:45,445 --> 00:05:46,504 Kana-chan!? 64 00:05:48,181 --> 00:05:50,776 Sejak sepupunya meninggal, dia selalu seperti ini. 65 00:05:51,918 --> 00:05:54,547 Sepanjang tahun? 66 00:05:56,489 --> 00:05:59,482 aku membawakan sesuatu untukmu... 67 00:06:05,532 --> 00:06:10,027 Kana, ada apa!? 68 00:06:19,346 --> 00:06:22,908 Aku akan kembali dari kerja nanti. Bisakah kamu pulang sendiri? 69 00:06:25,518 --> 00:06:28,113 Itu saja. Ini obat barumu. 70 00:06:28,922 --> 00:06:30,481 Hati-hati, oke? 71 00:08:17,797 --> 00:08:23,998 Teke Teke 2 72 00:08:28,241 --> 00:08:30,267 Cepatlah! 73 00:08:30,276 --> 00:08:31,608 Saya cukup cepat, bukan? 74 00:08:31,611 --> 00:08:34,740 Ayolah, seolah-olah setiap hari Anda melihat lokasi pembunuhan. 75 00:08:34,748 --> 00:08:37,081 Pembunuhan? Itu bukan kecelakaan? 76 00:08:37,083 --> 00:08:39,484 Mereka diiris menjadi dua. 77 00:08:39,486 --> 00:08:41,546 Itu pasti sudah direncanakan sebelumnya. 78 00:08:41,554 --> 00:08:42,715 Ya, menurutku... 79 00:08:43,123 --> 00:08:44,284 Cepat sekarang! 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,160 Tunggu sebentar! 81 00:08:52,465 --> 00:08:54,331 Apakah kamu baik-baik saja? 82 00:08:58,004 --> 00:08:59,768 Sudah dibersihkan ya? 83 00:08:59,773 --> 00:09:02,470 Ya, ini sudah lewat tengah hari. 84 00:09:05,678 --> 00:09:06,941 Sudah larut... 85 00:09:07,814 --> 00:09:10,283 Tunggu sebentar lagi.. Sedikit... Oke? 86 00:09:13,686 --> 00:09:16,679 Orang itu... Mungkin kerabat... 87 00:09:17,257 --> 00:09:18,782 Reiko, ayo kita wawancarai dia? 88 00:09:18,792 --> 00:09:20,260 Mengapa kita harus melakukannya? 89 00:09:20,260 --> 00:09:21,819 Baiklah, kalau begitu aku pergi. 90 00:09:55,962 --> 00:09:58,898 Sekolah Menengah Khusus Perempuan Izumino 91 00:09:58,898 --> 00:10:00,196 Teke Teke? Sekolah Menengah Khusus Perempuan Izumino 92 00:10:00,200 --> 00:10:00,428 Teke Teke? 93 00:10:00,633 --> 00:10:03,933 Iya... Siswa SD banyak bercerita. 94 00:10:03,937 --> 00:10:05,371 Anda belum pernah mendengarnya? 95 00:10:06,473 --> 00:10:08,374 Suatu musim dingin di Hokkaido, 96 00:10:08,374 --> 00:10:10,809 seorang wanita berlari di depan kereta, 97 00:10:11,644 --> 00:10:15,308 Dan dipotong menjadi dua. Tubuhnya terbelah. 98 00:10:15,315 --> 00:10:20,049 Tepat. Tapi cuacanya sangat dingin, dan darahnya tidak menyebar. 99 00:10:20,053 --> 00:10:22,522 Dan bagian atas tubuhnya dikatakan telah bergerak. 100 00:10:23,423 --> 00:10:25,187 Dan setelah sekian lama, 101 00:10:25,191 --> 00:10:30,061 mereka bilang di jembatan penyeberangan itu hantu muncul seorang wanita tak berkaki yang mengejar orang. 102 00:10:30,063 --> 00:10:34,501 Jika Anda melihatnya, Teke Teke akan membelah Anda menjadi dua. 103 00:10:34,501 --> 00:10:37,471 Apakah kamu mencoba mengatakan bahwa kemarin adalah karena dia? 104 00:10:38,071 --> 00:10:40,267 Reiko, apakah kamu takut? 105 00:10:40,273 --> 00:10:41,536 Tentu saja tidak... 106 00:10:41,541 --> 00:10:43,703 Bukan hanya kecelakaan kemarin... 107 00:10:43,710 --> 00:10:46,077 Tahun lalu ada satu di Setagaya. 108 00:10:46,079 --> 00:10:47,138 Orang bilang dia juga ada di sana. 109 00:10:47,147 --> 00:10:51,881 Oh, maksudmu di pejalan kaki jembatan dimana gadis itu terbelah dua? 110 00:10:51,885 --> 00:10:54,787 Iya dan tahukah kamu, pelakunya belum tertangkap? 111 00:10:54,787 --> 00:11:01,489 Dan mereka mengatakan bahwa gadis itu, bersama dengan orang yang meninggal baru-baru ini, keduanya bersekolah di sekolah yang sama dan menjadi teman sekelas. 112 00:11:01,494 --> 00:11:02,462 Kamu berbohong! 113 00:11:02,996 --> 00:11:04,328 Tapi jangan khawatir, 114 00:11:04,330 --> 00:11:07,129 Saat Anda menyeberangi jembatan, singkirkan semua warna merah. 115 00:11:07,133 --> 00:11:09,932 Menjembatani? Kudengar itu adalah perlintasan kereta api. 116 00:11:11,037 --> 00:11:12,665 Dan di sekolah menengah, mereka mengatakan bahwa, 117 00:11:12,705 --> 00:11:14,731 kamu harus mengucapkan "Kashima -san". 118 00:11:14,741 --> 00:11:17,006 Dan jika Anda mengatakan itu, semuanya akan baik-baik saja. 119 00:11:17,010 --> 00:11:19,673 "Ka" Kashimas mirip dengan kata untuk topeng. 120 00:11:19,679 --> 00:11:22,080 Bagian "shi" adalah kata mati. 121 00:11:22,081 --> 00:11:23,982 Dan bagian “ma” seperti kata akuma (setan). 122 00:11:25,652 --> 00:11:27,018 Sampah macam apa itu? 123 00:11:27,387 --> 00:11:28,878 Tidak, itu benar! 124 00:11:28,888 --> 00:11:32,256 Cukup main-main. Bagaimanapun juga, orang-orang mati... 125 00:11:36,229 --> 00:11:38,528 Dia takut, ya? 126 00:11:38,531 --> 00:11:41,433 Dia selalu menyukai cerita menakutkan. 127 00:11:41,434 --> 00:11:45,269 Namun jika semua rumor tersebut benar, 128 00:11:45,805 --> 00:11:47,398 kita semua sangat tidak beruntung. 129 00:11:48,174 --> 00:11:48,800 Mengapa? 130 00:11:56,983 --> 00:11:58,975 Dasi merah. 131 00:12:02,488 --> 00:12:06,084 - Kamu di mana berbicara dengannya tadi malam, kenapa begitu? 132 00:12:06,092 --> 00:12:09,221 Nah, apa yang kamu harap aku lakukan padanya? 133 00:12:19,205 --> 00:12:20,400 Nada-san. 134 00:12:21,708 --> 00:12:24,542 Anda melewatkan pertemuan kemarin di festival budaya. 135 00:12:27,113 --> 00:12:28,775 Maaf, saya lupa. 136 00:12:29,015 --> 00:12:30,984 Itu yang selalu kamu lakukan, bukan? 137 00:12:30,984 --> 00:12:33,317 Ketika kamu datang, apa yang akan kamu lakukan? 138 00:12:36,089 --> 00:12:40,550 Saya meminta maaf. Ini bukan masalah besar, jadi tidak ada alasan untuk marah. Benar? 139 00:12:40,593 --> 00:12:43,119 Ya, sebenarnya tidak. 140 00:12:43,129 --> 00:12:49,091 Yah, semua orang berusaha keras. Keegoisan seseorang membawa masalah bagi seluruh kelas. 141 00:13:00,179 --> 00:13:02,410 Maafkan aku, oke? Saya akan membantu lain kali. 142 00:13:03,916 --> 00:13:05,009 Itu sebuah janji. 143 00:13:16,929 --> 00:13:19,194 Reiko, kamu berani sekali! 144 00:13:19,198 --> 00:13:20,029 Dalam arti apa? 145 00:13:20,033 --> 00:13:22,127 Kamu tidak takut Tone-san? 146 00:13:22,135 --> 00:13:23,364 Tidak, kenapa tidak? 147 00:13:23,369 --> 00:13:25,270 Selain itu, kebenaran ada di pihak saya. 148 00:13:25,271 --> 00:13:27,638 Yah, menurutku begitu... 149 00:13:27,640 --> 00:13:29,768 Apa yang harus dihadirkan kelas kita di festival? 150 00:13:29,776 --> 00:13:31,540 Saya masih berpikir lebih baik untuk tampil. 151 00:13:31,544 --> 00:13:33,843 Chihiro ingin memasukkan sesuatu. 152 00:13:33,846 --> 00:13:37,214 Aku tidak ingin memasukkan apa pun ke dalamnya... 153 00:13:41,954 --> 00:13:44,753 Dan sekarang saya ingin memutuskan apa yang akan kami sajikan di festival. 154 00:13:44,757 --> 00:13:47,591 Jika ada yang punya saran, jangan ragu. 155 00:13:57,270 --> 00:13:58,670 Apakah ada yang punya sesuatu? 156 00:14:02,542 --> 00:14:04,909 Kami tidak punya apa-apa sama sekali. 157 00:14:10,550 --> 00:14:13,042 Chihiro; Anda seperti ingin memasukkan sesuatu ke dalamnya. 158 00:14:19,058 --> 00:14:21,220 Saya tidak punya apa-apa. 159 00:14:23,463 --> 00:14:25,898 Ketua, apa yang akan kamu lakukan? 160 00:14:49,422 --> 00:14:53,860 Departemen Jurnalisme 161 00:14:59,232 --> 00:15:00,461 eh, Okubo-san... 162 00:15:01,300 --> 00:15:03,667 Apakah Anda memotret pertandingan bola basket baru-baru ini? 163 00:15:04,203 --> 00:15:06,069 Ah, maaf... aku lupa... 164 00:15:06,072 --> 00:15:09,509 Bagaimana kalau saya membuat laporan untuk selanjutnya cocok? Artikelnya pasti tepat waktu. 165 00:15:09,742 --> 00:15:12,473 - Itu akan ada di sini. - Oke! Kedengarannya bagus! 166 00:15:18,718 --> 00:15:19,981 aku di sini... 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,018 Tunggu sebentar. 168 00:15:23,489 --> 00:15:26,425 Natsuki-chan, apakah kamu mau ikut dengan kami? 169 00:15:26,426 --> 00:15:28,224 Aku akan melakukannya, tapi... 170 00:15:28,227 --> 00:15:29,559 Sisanya bisa Anda selesaikan besok! 171 00:15:29,562 --> 00:15:31,758 Dan omong-omong, kami akan mengajak Chihiro. 172 00:15:31,764 --> 00:15:33,460 Benar, Rika? 173 00:15:33,466 --> 00:15:34,798 Ya, semuanya baik-baik saja. 174 00:15:34,801 --> 00:15:36,394 Maukah kamu datang, Natsuki-chan? 175 00:15:37,904 --> 00:15:38,633 Ayo pergi! 176 00:16:06,299 --> 00:16:07,392 Lezat! 177 00:16:07,400 --> 00:16:08,231 Ya, itu cukup bagus. 178 00:16:16,542 --> 00:16:18,875 Natsuki-chan, kamu sendiri yang membeli jam tangan ini? 179 00:16:18,878 --> 00:16:20,437 Ya, dari department store. 180 00:16:20,746 --> 00:16:21,714 Wah, lucu sekali! 181 00:16:21,714 --> 00:16:23,376 Bisakah saya melihatnya? 182 00:16:28,955 --> 00:16:29,923 Imut-imut sekali! 183 00:16:33,092 --> 00:16:35,960 - Memang benar! - Imut-imut sekali! 184 00:16:39,332 --> 00:16:43,428 Natsuki-chan, apakah kamu temannya Nakashima? 185 00:16:43,436 --> 00:16:45,905 Ya, kita berada di lingkaran yang sama. 186 00:16:46,539 --> 00:16:49,134 Anda tahu, saya tidak akan menyarankan hal itu. 187 00:16:50,910 --> 00:16:53,607 Rika lebih baik untukmu kan? 188 00:16:53,613 --> 00:16:56,105 Mungkin sekarang Anda akan bergaul dengan kami. 189 00:16:58,050 --> 00:17:00,451 Chihiro bergaul dengan kami sekarang. 190 00:17:05,925 --> 00:17:06,893 Ayo makan. 191 00:17:16,702 --> 00:17:18,864 Ah, ini dia datang. 192 00:17:19,405 --> 00:17:21,567 Ketua kelas kami. 193 00:17:21,574 --> 00:17:23,566 Hari ini juga, ya? 194 00:17:25,711 --> 00:17:27,873 Benar-benar muak dengan itu... 195 00:17:41,994 --> 00:17:44,828 Sayako Ayama mendapatkan semua yang dia inginkan. 196 00:17:45,932 --> 00:17:48,231 Sungguh kekanak-kanakan mendengarnya berbicara seperti itu. 197 00:17:51,837 --> 00:17:53,567 Tapi menurutmu aku ini orang seperti apa? 198 00:17:53,839 --> 00:17:55,000 Tidak apa-apa. 199 00:17:55,341 --> 00:17:57,401 Aku tidak sepeka kamu, Natsuki. 200 00:17:58,010 --> 00:17:59,171 Ayo pergi. 201 00:18:04,450 --> 00:18:07,181 Saya bertanya-tanya mengapa Anda tiba-tiba menelepon saya, 202 00:18:07,186 --> 00:18:10,054 tentang Reiko Kashima lagi. 203 00:18:11,691 --> 00:18:12,556 Maaf... 204 00:18:16,462 --> 00:18:19,091 Itu mengingatkan saya pada kopi mengerikan yang akan Anda buat. 205 00:18:20,633 --> 00:18:23,626 Sekretaris saat ini membuat kopi yang enak. 206 00:18:24,003 --> 00:18:27,667 Namun, ada kekurangan di beberapa tempat. 207 00:18:29,275 --> 00:18:30,538 aku minta maaf... 208 00:18:31,611 --> 00:18:34,012 Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang, dan omong-omong- 209 00:18:36,716 --> 00:18:38,048 Jurnal Investigasi, Penyelidik - Shoichi Yoshida 210 00:18:38,050 --> 00:18:40,110 Shoichi Yoshida? Jurnal Investigasi, Penyelidik - Shoichi Yoshida 211 00:18:40,119 --> 00:18:40,711 Jurnal Investigasi, Penyelidik - Shoichi Yoshida 212 00:18:41,053 --> 00:18:43,284 Itulah penyidik kasus Reiko Kashima. 213 00:18:44,657 --> 00:18:47,855 Itu karena Anda tampaknya sangat membutuhkan jawaban. 214 00:18:47,860 --> 00:18:50,625 Saya melihat sekeliling dan akhirnya mendapatkan dokumen-dokumen ini. 215 00:18:51,163 --> 00:18:52,324 Kamu berhutang padaku. 216 00:18:56,302 --> 00:18:59,204 Semua itu agak aneh dan tidak jelas. 217 00:18:59,572 --> 00:19:02,406 Namun nyatanya ada pemerkosaan yang terjadi. 218 00:19:04,043 --> 00:19:06,535 Terkadang penduduk setempat bisa membuat rumor. 219 00:19:08,280 --> 00:19:12,274 Jadi penjahatnya bukan tentara atau tentara? 220 00:19:12,785 --> 00:19:15,516 Penyidik ​​​​ini sepertinya punya pendapat berbeda. 221 00:19:18,190 --> 00:19:19,920 Menurutnya, 222 00:19:19,925 --> 00:19:23,521 penjahatnya adalah tiga pemuda. 223 00:19:24,230 --> 00:19:26,256 Ketiganya memiliki nama belakang yang sama; Numazaki. 224 00:19:26,265 --> 00:19:27,358 Namun, mereka tidak berhubungan. 225 00:19:27,400 --> 00:19:29,562 Hanya nama umum di daerah tersebut. 226 00:19:32,672 --> 00:19:33,970 Pada hari itu, 227 00:19:34,907 --> 00:19:39,038 ada bukti kalau Reiko Kashima terlihat bersama tiga orang pria. 228 00:19:42,982 --> 00:19:49,149 Lalu kenapa di tempat mereka tidak ditangkap? 229 00:19:49,955 --> 00:19:54,051 Reiko Kashima bersaksi bahwa pelakunya adalah orang Amerika. 230 00:20:00,466 --> 00:20:01,490 Saya tidak mengerti... 231 00:20:03,602 --> 00:20:07,232 Dan apa yang terjadi pada ketiga orang itu? 232 00:20:09,508 --> 00:20:12,478 Ketiganya tewas akibat kecelakaan di rel kereta. 233 00:20:19,285 --> 00:20:21,049 10 Desember 234 00:20:21,487 --> 00:20:23,979 Menerima telepon dari kantor di Kobe. 235 00:20:24,824 --> 00:20:29,057 Numazaki Hiroshi, Masao, Kenzo... 236 00:20:29,061 --> 00:20:33,726 dimana tertabrak saat melintasi rel kereta api. Itu dinyatakan sebagai kematian instan. 237 00:20:33,733 --> 00:20:38,103 Ketiganya terjaga dari malam hingga pagi hari. 238 00:20:38,104 --> 00:20:40,733 Ada alasan untuk mempercayai hal itu pada saat itu mereka mabuk. 239 00:20:40,740 --> 00:20:46,304 Tanggal 10 adalah peringatan ketiga kematian Reiko Kashimas. 240 00:20:46,312 --> 00:20:49,680 Saya tidak yakin apa pendapat saya tentang hubungan ini. 241 00:20:50,983 --> 00:20:55,648 Saya sangat menyesal, penyelidikan ini telah berakhir. 242 00:21:14,240 --> 00:21:16,471 Pada hari kejadian, 243 00:21:16,909 --> 00:21:23,179 Reiko Kashima terlihat bersama tiga pria oleh seorang remaja... 244 00:21:23,182 --> 00:21:26,209 bernama Tokyu Kondo. 245 00:21:28,053 --> 00:21:30,045 Kondo... 246 00:21:33,592 --> 00:21:37,359 Anda tidak boleh mempercayai setengah dari apa yang dia katakan. 247 00:21:38,597 --> 00:21:43,001 Aku tinggal di dekat sini, tapi aku belum pernah mendengar cerita itu. 248 00:21:43,969 --> 00:21:47,565 Bagaimanapun, tidak ada tentara Amerika yang berada di daerah ini. 249 00:21:49,942 --> 00:21:51,911 Tokyu Kondo... 250 00:22:06,425 --> 00:22:08,257 "Astaga" "Bodoh" 251 00:22:31,383 --> 00:22:32,544 Minggir! 252 00:22:59,011 --> 00:23:00,377 Ada masalah? 253 00:23:00,379 --> 00:23:02,644 Dompet saya hilang. 254 00:23:03,549 --> 00:23:05,108 Anda menyimpannya di tas Anda? 255 00:23:05,117 --> 00:23:06,244 Itu baru saja di sini. 256 00:23:19,331 --> 00:23:21,425 Dompet saya hilang. 257 00:23:21,433 --> 00:23:22,628 Reiko, apa yang kamu lakukan? 258 00:23:24,169 --> 00:23:27,139 Saat kamu keluar dari gym, kemana kamu pergi Hakayama-san? 259 00:23:27,806 --> 00:23:30,970 - Hah? - Kamu pasti sudah melihat siapa yang mengambilnya, bukan? 260 00:23:32,311 --> 00:23:36,681 Tunggu sebentar. Aku baru saja sakit perut sakit dan aku pergi ke toilet. 261 00:23:38,317 --> 00:23:42,254 - Kamu pikir itu aku? - Apa yang harus kulakukan Sayaka? 262 00:23:43,756 --> 00:23:46,851 - Reiko, ayolah... - Nah, siapa lagi? 263 00:23:46,859 --> 00:23:49,351 Dan di mana buktimu? 264 00:23:50,329 --> 00:23:53,197 - Ayo kita cari lagi - Tidak ada gunanya! 265 00:23:53,198 --> 00:23:54,496 Itu dicuri. 266 00:23:54,500 --> 00:23:56,298 Anda tidak tahu pasti. 267 00:23:56,769 --> 00:23:58,761 Anda tidak bisa menyalahkan seseorang secepat ini. 268 00:23:59,071 --> 00:24:01,734 Ya, apa yang Natsuki-chan katakan. 269 00:24:01,740 --> 00:24:04,505 Kaulah yang tidak selalu mengunci lokernya. 270 00:24:06,412 --> 00:24:07,675 Dan tahukah Anda bahwa... 271 00:24:07,680 --> 00:24:10,149 Hanya dirinya sendiri yang patut disalahkan. 272 00:24:12,651 --> 00:24:15,712 Hei-Kamu tidak bisa hanya berteriak pada Sayaka. 273 00:24:28,801 --> 00:24:29,791 Natsuki. 274 00:24:30,402 --> 00:24:32,564 Rika menginginkanmu. 275 00:24:33,372 --> 00:24:34,601 Ya, tapi... 276 00:24:34,606 --> 00:24:36,336 Tidak apa-apa. Pergilah bersenang-senang. 277 00:24:36,608 --> 00:24:39,100 Aku lupa kalau aku punya rencana. 278 00:24:42,381 --> 00:24:43,508 Siap berangkat? 279 00:24:43,849 --> 00:24:45,579 Jangan bicara dengan hal itu. 280 00:24:48,087 --> 00:24:49,316 Baiklah... Sampai jumpa besok. 281 00:25:10,275 --> 00:25:12,301 Jadi, lagu selanjutnya? 282 00:25:14,947 --> 00:25:16,279 Tidak - aku tidak benar-benar menginginkannya. 283 00:25:17,583 --> 00:25:19,074 Kamu pasti lapar ya? 284 00:25:19,084 --> 00:25:20,450 Mungkin pizza? 285 00:25:21,286 --> 00:25:22,515 Tapi aku tidak punya uang. 286 00:25:23,989 --> 00:25:25,855 Hei, jangan khawatir tentang itu. 287 00:25:26,258 --> 00:25:27,851 aku akan mentraktirmu. 288 00:25:29,561 --> 00:25:31,154 Burgernya? 289 00:25:47,312 --> 00:25:49,406 Apa yang terjadi pada Nakashima hari ini... 290 00:25:51,183 --> 00:25:53,175 Saya pikir tidak ada yang akan menebaknya. 291 00:25:53,185 --> 00:25:54,653 Sayaka yang paling terkena dampaknya. 292 00:25:54,653 --> 00:25:58,784 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Apa yang terjadi sungguh mengerikan. 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,984 Lain kali lakukan sendiri. 294 00:26:00,993 --> 00:26:03,394 Kami tidak melakukannya setiap hari, bodoh. 295 00:26:07,633 --> 00:26:08,692 Apa yang kamu bicarakan? 296 00:26:16,308 --> 00:26:18,174 um, Okobo-san, apa yang terjadi? 297 00:26:19,545 --> 00:26:22,208 Tidak apa-apa, makan saja. 298 00:26:27,319 --> 00:26:29,254 Maksudmu, Tone-san... 299 00:26:31,423 --> 00:26:33,085 Mengambil dompet Reiko? 300 00:26:40,699 --> 00:26:42,565 Chihiro, kamu tahu? 301 00:26:43,669 --> 00:26:48,471 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Reiko membangun jalannya sendiri. 302 00:26:52,077 --> 00:26:53,170 Dia benar. 303 00:26:55,848 --> 00:26:57,510 Saya tidak percaya. 304 00:26:59,384 --> 00:27:00,943 Itu kejahatan. 305 00:27:02,221 --> 00:27:05,680 Kalau begitu... Ini dia. 306 00:27:08,494 --> 00:27:12,727 Anda sangat senang bernyanyi di sini hari ini, ya? 307 00:27:13,665 --> 00:27:16,328 Awalnya keras, dan sekarang diam? 308 00:27:18,971 --> 00:27:21,668 Natsuki, jangan bertindak tergesa-gesa. 309 00:27:26,678 --> 00:27:30,774 Jadi, itu artinya Natsuki-chan harus menerimanya. 310 00:27:31,917 --> 00:27:36,287 Ya, sahabat sejati harusnya merasa berkewajiban mengembalikannya. 311 00:27:36,855 --> 00:27:37,754 Di Sini. 312 00:27:39,992 --> 00:27:42,826 Singkirkan itu. Kamu tidak lebih baik dari kami. 313 00:27:48,167 --> 00:27:49,294 Baiklah, ayo pergi. 314 00:28:32,511 --> 00:28:33,444 Teke Teke? 315 00:28:33,645 --> 00:28:37,138 Ya...Siswa SD banyak membicarakannya. 316 00:28:37,149 --> 00:28:41,177 Tapi jangan khawatir. Saat Anda menyeberangi jembatan, singkirkan semua warna merah. 317 00:28:45,657 --> 00:28:47,626 Jalan layang... 318 00:28:49,261 --> 00:28:51,025 Benda merah... 319 00:29:16,221 --> 00:29:17,917 Halo, apakah ini Haiyako? 320 00:29:19,725 --> 00:29:21,626 Ya... 321 00:29:22,494 --> 00:29:23,985 Ya, jangan khawatir tentang itu. 322 00:29:24,896 --> 00:29:26,831 Maaf, aku mengira itu kamu hari ini. 323 00:29:27,766 --> 00:29:29,394 Sepertinya aku menjatuhkannya di suatu tempat. 324 00:29:31,470 --> 00:29:32,437 Jadi... 325 00:29:32,437 --> 00:29:34,838 aku ingin meminta maaf padamu... 326 00:29:35,407 --> 00:29:37,205 Bisakah kamu datang menemuiku? 327 00:29:41,313 --> 00:29:42,508 Anda tahu apa yang akan saya katakan... 328 00:29:43,982 --> 00:29:48,716 Aku tahu persis apa yang sedang kamu lakukan... 329 00:30:02,467 --> 00:30:04,834 Kenapa aku harus ikut denganmu? 330 00:30:04,836 --> 00:30:07,533 Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan jika saya datang sendirian. 331 00:30:08,440 --> 00:30:09,999 Dia mengatakan banyak hal sebelumnya. 332 00:30:10,409 --> 00:30:12,810 Jika Anda mengatakan itu benar, itu akan terjadi. 333 00:30:14,479 --> 00:30:15,606 Sial, ini dingin. 334 00:30:23,622 --> 00:30:24,487 Bukan? 335 00:30:27,826 --> 00:30:29,317 Nakashima-san! 336 00:30:30,028 --> 00:30:33,396 Anda tidak akan meminta maaf, tetapi melakukan hal lain? 337 00:30:33,965 --> 00:30:35,593 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 338 00:30:43,909 --> 00:30:44,899 Ada masalah? 339 00:30:46,378 --> 00:30:47,869 Anda tidak mendengar suara aneh itu? 340 00:31:42,901 --> 00:31:44,301 Maaf mengganggumu. 341 00:31:50,609 --> 00:31:54,637 Ah, kamu lagi. 342 00:31:57,349 --> 00:32:00,649 Jika kamu menginginkan istriku... dia pergi sekarang. 343 00:32:01,620 --> 00:32:03,452 Tidak apa-apa... 344 00:32:05,023 --> 00:32:09,324 Saya sebenarnya datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 345 00:32:10,529 --> 00:32:11,553 Aku? 346 00:32:19,004 --> 00:32:24,966 Jurnal ini milik penyelidik kasus Reiko Kashima. 347 00:32:26,344 --> 00:32:33,478 Seperti yang Anda katakan sebelumnya, para pelaku insiden itu bukan tentara Amerika. 348 00:32:33,485 --> 00:32:36,944 Meski begitu... Apa maksudmu? 349 00:32:38,723 --> 00:32:42,353 Penyelidik ini, bahkan setelah kematian Kashima Reiko... 350 00:32:42,360 --> 00:32:44,454 melanjutkan penyelidikan. 351 00:32:46,998 --> 00:32:54,303 Dan dalam catatan, tertulis seorang remaja melihat orang-orang yang melakukan kejahatan pada hari itu. 352 00:32:57,476 --> 00:32:59,206 Namanya adalah... 353 00:33:00,011 --> 00:33:01,445 Tokyu Kondo. 354 00:33:03,882 --> 00:33:07,011 Itu kamu, 60 tahun yang lalu. 355 00:33:11,957 --> 00:33:14,051 Bisakah kamu memberitahuku, 356 00:33:14,860 --> 00:33:18,661 apa yang kamu lihat hari itu? 357 00:33:19,664 --> 00:33:21,394 Itu sudah lama sekali... 358 00:33:22,501 --> 00:33:23,662 Saya lupa segalanya. 359 00:33:28,373 --> 00:33:32,208 Sepertinya Kenzo Numazaki dekat denganmu... 360 00:33:34,112 --> 00:33:36,479 Padahal, di desanya ia dikenal sebagai pengganggu. 361 00:33:37,048 --> 00:33:41,076 Bagimu dia seperti kakak laki-laki tetangga. 362 00:33:42,487 --> 00:33:43,648 Keluar. 363 00:33:45,657 --> 00:33:46,886 Apa yang kamu inginkan? 364 00:33:47,993 --> 00:33:51,725 Berbicara tentang semua ini, apa yang ingin Anda dengar? 365 00:33:52,464 --> 00:33:55,457 Jika Anda menemukannya, bacalah sendiri. 366 00:34:08,413 --> 00:34:14,444 Teke Teke... Reiko Kashima membunuh orang. 367 00:34:18,890 --> 00:34:25,160 Jika saya tidak salah, Anda mengerti apa yang saya katakan. 368 00:34:36,441 --> 00:34:42,677 Apa yang dilakukan Kenzo pada gadis itu memang benar adanya. 369 00:34:46,318 --> 00:34:51,518 Hari itu, saya bolos sekolah untuk bermain di pegunungan. 370 00:34:54,593 --> 00:34:55,891 Berhenti! Silakan! 371 00:34:58,229 --> 00:35:04,396 Saya mendengar seseorang berteriak dan pergi untuk melihat. 372 00:35:09,774 --> 00:35:10,969 saya takut... 373 00:35:12,978 --> 00:35:15,675 Saya langsung mengenali orang-orang itu. 374 00:35:17,248 --> 00:35:22,050 Ketiganya selalu berkeliaran. 375 00:35:27,525 --> 00:35:31,724 Kabar tersiar ketika dia memecah kesunyian. 376 00:35:32,931 --> 00:35:37,767 Namun, salah satu penjahatnya, Hiroshi Numazaki... 377 00:35:38,403 --> 00:35:40,736 adalah putra ketua. 378 00:35:42,040 --> 00:35:45,169 Orang-orang dewasa takut berita itu akan menyebar.... 379 00:35:46,344 --> 00:35:49,576 Saat itulah dia menutup mulutnya. 380 00:35:51,750 --> 00:35:57,986 Pada titik tertentu, rumor menyebarkan hal itu itu adalah orang-orang dari pasukan militer. 381 00:35:59,324 --> 00:36:02,522 Dan kebenaran tentang apa yang terjadi, ditutupi oleh asumsi. 382 00:36:06,364 --> 00:36:08,196 Lalu dia bunuh diri. 383 00:36:10,135 --> 00:36:14,539 Dan itulah akhir dari bagian itu. 384 00:36:23,314 --> 00:36:26,478 Anda tahu apa yang terjadi pada ketiga pria itu? 385 00:36:28,720 --> 00:36:31,349 Ketiganya tewas dalam kecelakaan kereta api... 386 00:36:33,558 --> 00:36:36,357 Itu cukup berdarah. 387 00:36:37,595 --> 00:36:41,896 Mereka tercabik-cabik. 388 00:36:41,900 --> 00:36:45,632 Itu karena kutukannya. 389 00:36:46,104 --> 00:36:49,165 Itu semua menyebabkan banyak kebisingan di kota. 390 00:36:55,480 --> 00:36:58,075 Tercabik-cabik... 391 00:37:09,894 --> 00:37:12,386 "Numa Zaki" 392 00:37:13,131 --> 00:37:17,330 (Catatan: Dia sedang mengekstraksi komponen nama Numazki) 393 00:37:22,774 --> 00:37:30,978 (Elemen: "Katana", "Mulut", "Gunung", "Besar", "Mendorong") 394 00:37:42,127 --> 00:37:45,620 Reiko diperiksa polisi kemarin. 395 00:37:45,997 --> 00:37:48,330 Apa gunanya membunuh Sayaka? 396 00:37:48,333 --> 00:37:52,134 Bukankah sudah jelas? Balas dendam untuk semuanya! Pembalasan dendam! 397 00:37:52,137 --> 00:37:54,003 Apakah kamu bodoh? Tidak mungkin. 398 00:37:58,877 --> 00:38:00,709 Dan di mana Saki? 399 00:38:01,780 --> 00:38:03,806 Menurutku dia tidak sakit. 400 00:38:04,749 --> 00:38:06,479 Menurutku dia masih shock. 401 00:38:11,422 --> 00:38:13,721 Itu terjadi tepat di depannya. 402 00:38:21,533 --> 00:38:22,694 Dan Nao? 403 00:38:22,700 --> 00:38:24,760 Dia juga punya alasan. 404 00:38:27,372 --> 00:38:28,305 Sampah macam apa? 405 00:38:45,089 --> 00:38:46,580 Natsuki, kamu masih di sini? 406 00:38:48,092 --> 00:38:50,652 Tolong jangan laporkan saya ke polisi. 407 00:38:51,596 --> 00:38:53,292 Lagipula aku tidak tahu apa-apa... 408 00:38:58,803 --> 00:38:59,930 Ada apa? 409 00:39:04,642 --> 00:39:06,133 Apa yang kamu sembunyikan? 410 00:39:10,181 --> 00:39:11,114 Saya... 411 00:39:13,718 --> 00:39:14,913 Apa artinya ini? 412 00:39:15,486 --> 00:39:18,081 - Ini bukan... - Ini membuktikannya. 413 00:39:18,790 --> 00:39:20,190 Tentu saja. 414 00:39:21,292 --> 00:39:23,124 kamu adalah teman mereka... 415 00:39:23,595 --> 00:39:25,427 - Dengar... - Jangan sentuh aku! 416 00:39:32,270 --> 00:39:33,294 Reiko! 417 00:39:37,041 --> 00:39:39,010 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan... 418 00:39:39,911 --> 00:39:42,176 Apa yang kamu katakan itu benar. 419 00:39:46,718 --> 00:39:48,482 Teke Teke itu nyata. 420 00:39:53,258 --> 00:39:56,717 Hari itu, aku memanggil Hayama-san ke jembatan layang, 421 00:39:58,696 --> 00:40:00,597 Agar Teke Teke bisa menghabisinya. 422 00:40:03,268 --> 00:40:04,861 Apa maksudmu? 423 00:40:10,275 --> 00:40:12,835 Aku ingin tahu siapa yang berikutnya. 424 00:40:31,930 --> 00:40:32,920 Apa? 425 00:40:33,264 --> 00:40:35,665 Hei, apakah artikel dan foto untuk pertandingan basket ada? 426 00:40:35,934 --> 00:40:37,835 eh, ya, Okobo yang memasukkannya. 427 00:40:39,003 --> 00:40:40,266 Tapi itu tidak ada di sini. 428 00:40:40,838 --> 00:40:41,430 Benar-benar? 429 00:40:41,839 --> 00:40:44,070 Dia bilang dia akan melakukan semuanya hari ini? 430 00:40:44,075 --> 00:40:46,306 Dia benar-benar tidak melakukannya? 431 00:40:47,145 --> 00:40:48,943 Hei, dimana Okobo-san? 432 00:40:49,747 --> 00:40:53,741 - Teman sekelas dan dia saat pulang bersama lebih awal. - Teman sekelas? 433 00:40:54,652 --> 00:40:56,644 Ya... 434 00:41:40,331 --> 00:41:42,061 Okubo-san! 435 00:41:59,584 --> 00:42:02,213 Apa yang dia pikirkan? Memanggilku untuk bertemu... 436 00:42:26,177 --> 00:42:27,873 Okubo-san! 437 00:42:56,207 --> 00:42:58,608 Inilah yang terjadi saat Anda melintasi rel. 438 00:43:02,113 --> 00:43:03,775 Apakah Anda sepenuhnya memahaminya sekarang? 439 00:43:11,255 --> 00:43:14,384 Menurut Anda siapa yang selanjutnya? 440 00:43:19,797 --> 00:43:21,493 Semua orang yang membodohi saya, 441 00:43:22,300 --> 00:43:23,734 akan terbakar di neraka. 442 00:43:26,671 --> 00:43:28,162 Hentikan! 443 00:43:32,143 --> 00:43:33,441 Lanjutkan kalau begitu... 444 00:43:36,147 --> 00:43:39,743 Hentikan aku. 445 00:43:56,100 --> 00:43:59,036 DemonBuster!!Serangan lain! 446 00:43:59,036 --> 00:44:00,504 Bukan seorang saksi! 447 00:44:00,505 --> 00:44:01,302 "batang tubuh bagian atas" 448 00:44:01,305 --> 00:44:02,500 "Bagian bawah" 449 00:44:02,507 --> 00:44:03,600 "Tubuh yang terpotong-potong" 450 00:44:04,008 --> 00:44:04,873 "Pembunuhan berantai, Siswi ditemukan terpotong-potong!" 451 00:44:05,276 --> 00:44:08,212 "Serangkaian Misteri Pembunuhan Gadis SMA" 452 00:44:09,013 --> 00:44:11,005 "3 korban" 453 00:44:11,716 --> 00:44:12,376 "Mao Okobo" 454 00:44:12,383 --> 00:44:13,180 "Sayaka Hayama" 455 00:44:13,184 --> 00:44:15,176 "Kana Ohashi" 456 00:44:33,838 --> 00:44:37,866 Benarkah, dan temanmu juga mengalami nasib yang sama? 457 00:44:37,875 --> 00:44:39,776 Maaf karena datangnya tiba-tiba... 458 00:44:41,312 --> 00:44:46,148 Tidak apa-apa, tapi saya rasa saya tidak bisa membantu Anda. 459 00:44:46,651 --> 00:44:48,984 Dia bukan orang yang menyimpan dendam. 460 00:44:51,923 --> 00:44:54,688 um, bolehkah aku mengunjungi kuilnya? 461 00:44:55,293 --> 00:44:58,457 Ya, tentu saja. Kami punya tamu sekarang, tapi silakan masuk. 462 00:44:59,830 --> 00:45:00,889 Silakan duduk. 463 00:45:08,472 --> 00:45:10,907 Terima kasih. Maaf, atas kehilanganmu. 464 00:45:10,908 --> 00:45:12,274 Terima kasih banyak. 465 00:45:32,763 --> 00:45:34,322 Tunggu! 466 00:45:35,633 --> 00:45:37,397 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu! 467 00:45:38,603 --> 00:45:40,265 Saya tidak merasa menyukainya. 468 00:45:41,305 --> 00:45:43,638 Anda tahu sesuatu tentang Kano-san. 469 00:45:45,409 --> 00:45:46,877 Tahan! 470 00:46:07,398 --> 00:46:09,799 Saya melihat Teke Teke. 471 00:46:13,771 --> 00:46:15,364 Anda tahu sesuatu. 472 00:46:16,807 --> 00:46:17,866 Dimana kamu melihatnya? 473 00:46:17,875 --> 00:46:19,343 Rel kereta api. 474 00:46:21,912 --> 00:46:24,507 Apakah kamu ingin bicara? 475 00:46:39,130 --> 00:46:42,464 Reiko menghabisi keduanya? 476 00:46:42,466 --> 00:46:44,458 Kamu benar-benar berpikir begitu? 477 00:46:44,468 --> 00:46:46,494 Mungkin sebaiknya kau memeriksakan dirimu ke rumah sakit jiwa. 478 00:46:47,271 --> 00:46:51,333 Tapi, bukankah kita yang berikutnya? 479 00:46:51,342 --> 00:46:54,403 Ya... Itu akan terjadi, tentu saja... 480 00:46:55,313 --> 00:46:58,647 Aku hanya khawatir Rika. 481 00:47:08,359 --> 00:47:11,454 Apakah terjadi sesuatu, itu semua salahku, kan? 482 00:47:15,499 --> 00:47:17,798 Lalu siapa yang salah? 483 00:47:34,685 --> 00:47:35,709 Apa itu? 484 00:47:35,720 --> 00:47:38,087 Aku ingin membicarakan sesuatu... 485 00:47:38,089 --> 00:47:40,456 Bisakah kamu datang ke sini? 486 00:47:42,626 --> 00:47:43,616 Apa yang terjadi? 487 00:47:43,627 --> 00:47:44,890 Ayo. 488 00:47:44,895 --> 00:47:47,023 Kamu takut? 489 00:47:49,700 --> 00:47:52,966 Saya harap Anda tidak menganggapnya terlalu aneh. 490 00:47:53,971 --> 00:47:57,999 Atau Anda ingin menebak apa yang akan terjadi? 491 00:48:02,146 --> 00:48:05,674 Tolong jangan pergi! Itu semua untuk balas dendam. 492 00:48:05,683 --> 00:48:07,515 Dia sudah membunuh dua orang! 493 00:48:07,518 --> 00:48:09,009 Hei, dengarkan saja! 494 00:48:23,734 --> 00:48:25,168 Ini menarik, bukan? 495 00:48:25,169 --> 00:48:27,604 Ayo kita lihat. 496 00:48:29,840 --> 00:48:33,106 Dia hanya mencoba mengintimidasi kita, kan? 497 00:48:35,212 --> 00:48:40,082 Dan jika itu yang terjadi, kami akan mengalahkannya. 498 00:48:41,385 --> 00:48:44,082 Ide bagus! Seperti saat dia pulang. 499 00:48:45,256 --> 00:48:46,952 Dan maukah kalian datang? 500 00:48:55,599 --> 00:48:57,067 Reiko Kashima? 501 00:49:00,504 --> 00:49:05,909 Saya telah mempelajari kejadian di Kakogawa itu. 502 00:49:07,745 --> 00:49:14,879 Kana-chan juga yakin bahwa Teke Teke dan Reiko Kashima berkerabat. 503 00:49:16,220 --> 00:49:18,689 Temanku memberitahuku... 504 00:49:19,590 --> 00:49:21,354 namanya Reiko Nakashima. 505 00:49:26,063 --> 00:49:27,395 Reiko Nakashima? 506 00:49:32,002 --> 00:49:33,595 Reiko Kashima... 507 00:49:39,944 --> 00:49:42,914 Saya ingin menghentikan Reiko. 508 00:49:50,454 --> 00:49:56,553 Saya khawatir gadis ini mengarahkan Teke Teke. 509 00:49:58,128 --> 00:50:02,395 Tapi, itu menunjukkan kalau dia lemah. 510 00:50:03,067 --> 00:50:06,799 Karena dia memanfaatkan Teke Teke. 511 00:50:07,771 --> 00:50:09,433 Dan mengapa melakukan itu? 512 00:50:12,943 --> 00:50:17,313 Semua orang yang membodohiku akan terbakar di neraka. 513 00:50:18,382 --> 00:50:21,318 "Reiko Kashima" 514 00:50:23,087 --> 00:50:23,850 Lihat. 515 00:50:26,724 --> 00:50:28,886 Dalam semua nama korban, 516 00:50:28,893 --> 00:50:32,989 partikel karakter wajib adalah lalu dihubungkan dengan Numazaki. 517 00:50:34,798 --> 00:50:36,130 Sekiguchi, untuk guchi ("mulut") 518 00:50:40,070 --> 00:50:41,834 Hirayama tentang yama ("gunung") 519 00:50:44,441 --> 00:50:45,966 Oohashi untuk ooki ("besar") 520 00:50:51,315 --> 00:50:52,840 Numazaki siapa? 521 00:50:54,018 --> 00:50:57,819 Enam puluh tahun yang lalu, mereka adalah penjahat, 522 00:50:57,821 --> 00:51:00,347 yang memperkosa Reiko Kashima. 523 00:51:02,660 --> 00:51:03,628 Tunggu. 524 00:51:35,359 --> 00:51:36,327 Itu benar. 525 00:51:37,127 --> 00:51:39,562 Saki-chan tidak memiliki karakter tersebut. 526 00:51:41,799 --> 00:51:44,564 Jadi dia tidak membunuhnya. 527 00:51:52,309 --> 00:51:53,572 Semuanya terjadi sekarang, 528 00:51:54,545 --> 00:51:58,175 apakah semua itu karena kutukan Reiko Kashima? 529 00:52:03,387 --> 00:52:05,083 Apa lagi yang bisa terjadi? 530 00:52:05,956 --> 00:52:09,893 Lagipula gadis-gadis itu dan Numazaki... 531 00:52:09,893 --> 00:52:12,829 Terlepas dari unsur serupa pada namanya, 532 00:52:12,830 --> 00:52:14,822 ini pasti menjadi alasan dia membunuh mereka. 533 00:52:19,770 --> 00:52:23,138 Itu berarti itu tidak akan berhenti? 534 00:52:26,243 --> 00:52:27,370 Saya tidak tahu... 535 00:52:28,278 --> 00:52:30,247 legenda urban... 536 00:52:30,247 --> 00:52:35,015 Realitas menjadi fiksi dan fiksi menjadi kenyataan. 537 00:52:35,019 --> 00:52:38,353 Dan monster mulai merangkak kemana-mana... 538 00:52:39,923 --> 00:52:44,122 Misalnya, Reiko Kashima memulai ketika orang berbicara. 539 00:52:45,195 --> 00:52:48,654 Ada versi selama masa perang di mana dia kehilangan kedua kakinya... 540 00:52:48,666 --> 00:52:52,660 Atau, versi dia adalah seorang penari dan kakinya terpotong karena kecelakaan mobil. 541 00:52:53,804 --> 00:52:56,467 Dan saya mendengar versi Teke Teke, 542 00:52:56,473 --> 00:52:59,671 Dimana dia tinggal di Hokkaido dan meninggal di jembatan layang. 543 00:52:59,677 --> 00:53:02,169 Dan begitu... 544 00:53:03,981 --> 00:53:08,316 Dengan semua yang saya temukan, masih aneh. 545 00:53:08,318 --> 00:53:10,981 Kami tidak bisa memastikan apakah itu benar atau tidak. 546 00:53:19,930 --> 00:53:21,421 aku rasa aku mendapatkan sesuatu... 547 00:53:33,977 --> 00:53:38,039 Ini adalah karakter untuk "air", bukan? 548 00:53:38,048 --> 00:53:41,177 Natsuki MiZutani ("MiZu"-"Air") 549 00:53:52,329 --> 00:53:53,319 Dan kamu, Takeda-san? 550 00:53:55,599 --> 00:53:59,195 Tidak, aku baik-baik saja... 551 00:54:05,142 --> 00:54:06,235 Tunggu. 552 00:54:10,147 --> 00:54:12,514 Nada Marika "Kamu"("Pedang") 553 00:54:36,874 --> 00:54:38,536 Siapa orang-orang ini? 554 00:55:13,911 --> 00:55:15,777 Ada yang kedinginan? 555 00:55:18,148 --> 00:55:19,047 Reiko! 556 00:55:37,601 --> 00:55:39,627 Baiklah, ayo pergi? 557 00:56:00,791 --> 00:56:03,590 Tidak. Tidak ada yang mengangkat telepon. 558 00:56:05,362 --> 00:56:06,728 Keempatnya. 559 00:56:08,899 --> 00:56:12,233 Tapi, kalau Teke Teke yang dituju mereka, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 560 00:56:13,537 --> 00:56:18,237 Mereka mengatakan, jika Anda punya waktu untuk mengatakan mantra, kamu bisa melindungi dirimu darinya. 561 00:56:18,242 --> 00:56:19,369 Mantera? 562 00:56:19,376 --> 00:56:21,572 Dan Anda benar-benar percaya akan hal itu? 563 00:56:22,312 --> 00:56:25,942 Tidak, itu hanya tertulis di buku. 564 00:56:29,119 --> 00:56:33,887 Daripada berbicara, kita harus berpikir. 565 00:56:37,194 --> 00:56:41,188 Tempat di mana tak seorang pun pergi, jauh dari rel kereta api, 566 00:56:42,399 --> 00:56:43,423 Rel kereta api... 567 00:56:43,467 --> 00:56:45,459 Dimana tidak ada orang... 568 00:57:26,910 --> 00:57:27,673 Hikari! 569 00:57:27,678 --> 00:57:30,011 Membuatku takut! Hentikan! 570 00:57:30,013 --> 00:57:31,879 Pengecut! 571 00:57:31,882 --> 00:57:33,282 aku tidak takut... 572 00:57:34,117 --> 00:57:36,951 - Aku tidak melihat Reiko - Mungkin sudah duduk di rumah. 573 00:57:36,954 --> 00:57:41,221 Dia menelepon dan kemudian berbalik? Menyedihkan... 574 00:57:52,536 --> 00:57:55,995 - Aku butuh toilet. - Apa? Tidak bisakah kamu menunggu? 575 00:57:56,073 --> 00:57:58,542 - Tidak bisakah kamu menunggu? - Tidak, menyusul nanti... 576 00:58:27,037 --> 00:58:28,027 Apa itu? 577 00:58:56,466 --> 00:58:57,297 Hikari? 578 01:00:05,635 --> 01:00:06,864 Nakashima? 579 01:00:11,508 --> 01:00:12,771 Apakah itu kamu? 580 01:00:48,912 --> 01:00:50,403 Jangan berhenti, ayo pergi! 581 01:00:52,215 --> 01:00:54,912 Apakah kamu mendengarnya? 582 01:00:58,488 --> 01:00:59,478 Apa? 583 01:01:31,254 --> 01:01:34,088 Ayolah, apakah kamu pengecut? 584 01:02:38,421 --> 01:02:40,014 Sudah cukup, ayolah. 585 01:02:56,406 --> 01:02:59,308 Berapa lama kamu akan bersembunyi? 586 01:04:05,108 --> 01:04:06,337 Ayo. 587 01:05:03,299 --> 01:05:04,289 Reiko... 588 01:05:16,813 --> 01:05:18,338 Keempatnya sudah mati. 589 01:05:21,584 --> 01:05:25,749 Reiko, kamu salah! Anda tidak dapat mengendalikan Teke Teke. 590 01:05:25,822 --> 01:05:29,224 Teke Teke mengendalikan Anda! Dia membunuh mereka semua! 591 01:05:31,227 --> 01:05:32,559 Jadi apa? 592 01:05:33,463 --> 01:05:36,922 Anda hanya memanfaatkannya. 593 01:05:40,303 --> 01:05:42,534 Saya tidak peduli... 594 01:05:50,146 --> 01:05:51,136 Sangat dingin! 595 01:05:54,117 --> 01:05:55,278 Teke Teke sudah dekat. 596 01:05:57,854 --> 01:05:59,117 Sepertinya begitu... 597 01:06:03,927 --> 01:06:04,724 Reiko, ayo pergi! 598 01:06:04,761 --> 01:06:06,320 Sudah kubilang jangan sentuh aku! 599 01:06:06,663 --> 01:06:09,758 - Kamu mau mati!? - Ya, aku ingin mati! 600 01:06:09,766 --> 01:06:10,961 Reiko... 601 01:06:11,968 --> 01:06:12,958 Tolong... 602 01:06:17,173 --> 01:06:18,038 Lari! 603 01:06:24,747 --> 01:06:25,976 Dengan cepat! 604 01:06:53,109 --> 01:06:56,568 Ya! Mantranya! Mantranya! 605 01:06:57,180 --> 01:06:59,411 Kashima-san, Kashima-san, Kashima-san! 606 01:07:03,186 --> 01:07:04,779 Itu tidak berhasil. 607 01:07:09,425 --> 01:07:15,092 Kata "ka" Kashima pada kata yang berarti topeng. Kata "shi" Kashima berarti mati Bagian "ma"... 608 01:07:20,870 --> 01:07:23,931 "Ma" Kashimas adalah kata untuk iblis! 609 01:09:16,052 --> 01:09:17,987 Reiko... 610 01:09:22,325 --> 01:09:23,349 Maafkan saya... 611 01:09:38,408 --> 01:09:39,603 aku minta maaf... 612 01:09:51,154 --> 01:09:52,554 Terima kasih... 613 01:10:07,537 --> 01:10:16,139 Subtitle ini hanya untuk penggunaan promosi dan tidak untuk disebarluaskan atau disalin dalam bentuk apa pun.